O novo CD intitulado "Rockin' Chico", com 10 canções do período 1968-1989, vertidas
para inglês, será apresentado ao vivo e na íntegra, na magnífica voz de Sergio Vid.

Serviço:
CIRCO DO ROCK APRESENTA:
21h
Sergio Vid - Rock 'N Chico
Fuzzcas
Os Vulcânicos
Blue e The Underdogs

Preços:
1º Lote: Inteira (R$40) / Meia (R$20)
2º Lote: Inteira (R$60) / Meia (R$30)

Observação:
Preços sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Pontos de venda:
Bilheteria Circo Voador
Rua dos Arcos, s/nº - Lapa

Posto BR Mirili
Avenida das Américas, 3757 - Barra da Tijuca

Posto BR Piraquê
Avenida Borges de Medeiros, s/nº - Lagoa Sobre o evento
O Rock está mais forte do que nunca! E vai correr nas veias a partir da primeira edição do ‘CIRCO ROCK’, que acontece no dia 13 de dezembro no Circo Voador. O templo do rock brasileiro que nos anos 80 produziu o "Rock Voador" e fez história lançando toda uma geração de artistas, receberá agora cinco bandas que vão da novíssima cena roqueira carioca aos já consagrados ‘dinossauros’ do Rock’n roll.

Nessa primeira edição do ‘Circo Rock’ sobem ao palco do Circo Voador o já aclamado roqueiro ‘Sangue Azul’ SERGIO VID que vai arrepiar o público com o lançamento do seu novo projeto que traz a obra de Chico Buarque pela primeira vez em ritmo de rock, com letras em inglês e no melhor estilo rock pauleira. Com ele, está uma turma da pesada que vem fazendo carreira e já atraem uma legião de fãs por onde tocam que são os FUZZCAS, OS VULCÂNICOS e os THE UNDERDOGS, representando a novíssima geração está a ‘princesa do rock’ BLUE apresentando seu primeiro trabalho "Get a Grip". Alinhavando os shows dessas ‘feras’, está o DJ GUILHERME SCARPA no comando das carrapetas.

SERGIO VID - ROCK 'N CHICO
‘Você está enganado se acha que a obra de Chico Buarque já foi cantada e recriada de todas as formas possíveis. Pela primeira vez em ritmo de rock, com letras em inglês, aqui está Rock n' Chico, com 10 canções do período 1968-1989, vertidas para o inglês com uma embalagem sofisticada de rock'n'roll e vocais magistrais de Sergio Vid’ ....
... ‘Vid não se prendeu as fases da carreira do homenageado, tanto que sua seleção cobre um período de 21 anos. "Isso não importou, mas sim músicas que me marcaram, continham elementos da linguagem rock e permitiram um versionamento consistente." ...
...’Vid manteve a linha das letras originais sempre que possível, em algumas teve que fazer adaptações. O projeto só começou a ser preparado em 2007, chegando à finalização agora, sete anos depois’....
... ‘A crítica aclamou Vid como um vocalista top de linha do Rock Brasil. Ele passou pelo Sangue da Cidade, formou o grupo Vid & Sangue Azul e lançou quatro discos’... ‘Tocou no segundo Rock in Rio depois de derrotar 400 bandas na Escalada do Rock.
*Trechos do original escrito por Jamari França

Sergio Vid (lead vocal) estará acompanhado por Ricardo Marins (guitarra), Dudu Trentin (teclados), PH Castanheira (baixo), Heitor Lima (bateria).

FUZZCAS
O rock nacional atual pode ser um pouco - aliás MUITO - mais do que um som para universitários ou para adolescentes. Pode ser um som que atraia homens, mulheres, crianças, adolescentes e até os exigentes amantes do rock clássico. "Tudo por uma música que, antes de tudo, seja atemporal", dizem, quase em uníssono, Carol Lima (voz), Leandro Souto Maior (guitarra), Fabiano Parracho (baixo) e Lucas Leão (bateria). Eles são o ‘Fuzzcas’, banda que vem se reinventando após seu primeiro EP e estréia em CD com 'Feliz Dia de Hoje'. Oferecem peso e melodia em canções como 'Acorde Mais Cedo' e 'Bad Girl'. Partem para influências de Celly Campello em 'Tic Tac Do Amor'; e dos Novos Baianos em 'Vamos Brincar De Roda'. Comovem no folk-rock cantarolável e assoviável 'Se A Saudade Bater'. Dramatizam (calma, é tudo no melhor dos sentidos) em 'Valsa Triste'.

OS VULCÂNICOS
Um grave pulsante + Tambores selvagens + Recheios reverberados de guitarras fuzzísticas. Na ativa desde 2010, ‘Os Vulcânicos’ vem fazendo shows quentes e viscerais pelos principais cantos do Rio de Janeiro.
Com dois EPs gravados "Os Vulcânicos (EP) 2012" e "El Truco (EP) 2013", também foram responsáveis por dar vida às noites de uma região quase esquecida do bairro da Lapa, tocando e organizando eventos semanalmente, por um período de dois anos no "SobradequintA".
Passaram pelo Circo Voador em 2012 no MoLA e em 2014 abrindo o show do IRA, tocaram no Campeonato Mineiro de Surf (BH), no Aldeia Rock Festival (Aldeia Velha), SESC Tijuca; Teatro Odisséia, entre tantos outros, e recentemente fizeram uma mini tour, passando por São Paulo e o Festival Autorock em Campinas. O trio é formado por Zozio (bateria/voz), o Recifense Dony Escobar (guitarra/voz) e Filipe Proença (voz/baixo).

THE UNDERDOGS
Inspirados pelo rock da década de 70 e clássicos como o Deep Purple, Rush e The Who, quatro músicos se juntaram com um único propósito: fazer rock no Brasil e no mundo. Os Underdogs, quarteto formado pelo cantor inglês Dan Torres, pelo produtor PH Castanheira (baixo e teclados), Ricardo Marins (guitarra) e Sérgio Melo (bateria), realizam uma jornada pelas diferentes vertentes do estilo, em seu primeiro CD, “The Underdogs�. “Queremos trazer a força do rock de volta ao cenário musical, resgatando o roqueiro que há dentro de cada um de nós�, afirmam os músicos.
Com 10 composições, todas em inglês, o grupo apresenta o rock and roll clássico e toda a sua potência, em canções como �She paints the World�, “Believer�, “Tell me Why� e “The Big Bang�, descrita pelos músicos como uma mistura de Led Zeppelin com Beatles. As baladas que transformaram os roqueiros na paixão de muitas fãs também estão presentes, com “Winter of my Soul� e “The Right Side�. O rock progressivo, que trouxe para o mundo da música seus solos e vocalizações diferenciadas, também deixa sua marca na obra, com “We are not alone� e “Into the fire�.

BLUE
Com muito rock'n'roll na veia "Blue" está longe de ser a ovelha negra da família. Cantora, atriz, compositora e cheia de personalidade, Blue a "princesa do Rock" apresenta seu primeiro EP "Get a Grip". Acompanhada por sua fiel banda dirigida pelos produtores musicais Zé Henrique e Marcelão (integrantes da banda Yahoo e diretores do estúdio "Pedra da Gávea�) a cantora apresenta, em seu primeiro show, clássicos como "Back to Black"- Amy Winehouse e composições próprias, que só tirou da gaveta quando as apresentou aos seus produtores. Destaca-se por sua intimidade com os palcos, relação que vem desde a infância. Lançando seu primeiro EP independente gravado no estúdio "Pedra da Gávea", Blue se apresentará pela primeira vez nos palcos cariocas dia 13/12 no projeto "Circo Rock" no Circo Voador.

==========
Sobre SERGIO VID

Sergio Vid começou formalmente a carreira artística no final da década de 1970, quando ingressou como vocalista da banda Legião Estrangeira, do guitarrista Celso Blues Boy.

Em 1981 passou a integrar o grupo carioca de rock Sangue da Cidade. O grupo apresentou-se inúmeras vezes na casa noturna Western Club, um dos principais points musicais do Rio de Janeiro nos anos 80, e ainda em programas de TV da época, tais como "Globo de Ouro", "Cometa Loucura", "Geração 80", “Discoteca do Chacrinha� entre outros, e em casa noturnas como Circo Voador, Teatro Ipanema e Morro da Urca.

Em 1982, integrando o Sangue da Cidade, lançou o compacto simples (WEA) com as faixas "Brilhar a minha estrela" e, no lado B, o rock urbano "Feito louco". E strong>"Brilhar a minha estrela" foi incluída na trilha sonora do premiado filme “Tropa de Elite�, em 2007.

No ano de 1983 desligou-se da banda Sangue da Cidade, lançando duas faixas com o Doce Veneno (PolyGram) e com o 6L6 (Ariola). No ano seguinte, em 1984, Sergio Vid integrou, por um breve período, o grupo gaúcho de rock Bixo da Seda, fazendo show no Circo Voador em Porto Alegre.

Em 1986, com sua banda Vid & Sangue Azul, lançou um EP com as faixas "Criança inconseqüente" e "Rio de Janeura", esta última executada por oito anos seguidos na Rádio Fluminense FM. “Rio de Janeura� foi sucesso também em outros estados brasileiros. Nesse mesmo ano, criou o movimento Música Pauleira Brasileira – MPB, com uma releitura totalmente hard rock para a obra “Partido Alto�, de Chico Buarque de Hollanda.

No ano de 1991, com sua banda Vid & Sangue Azul, participou do "Rock In Rio II", ao ganhar o primeiro lugar dentre quase 400 artistas no festival "Escalada Rock", promovido pela Artplan. A banda abriu os shows de Santana, Billy Idol e INXS no Maracanã. Sergio Vid foi apontado, pelo Jornal do Brasil, como o melhor cantor de hard rock do país.

Em 1992 lançou o LP “Vid & Sangue Azul� (Cogumelo), com sete faixas em inglês e três em português, a maioria de sua autoria.

Em 1994 preparou um total de sete faixas do projeto MPB (Música Pauleira Brasileira) , contendo versões pesadas do “piloto� “Partido alto� (Chico Buarque), mais “Como vovó já dizia� (Raul Seixas), “Fé cega, faca amolada� (Milton Nascimento/Ronaldo Bastos), “É� (Gonzaguinha), “Pra não dizer que não falei de flores� (Geraldo Vandré), “Sou uma criança, não entendo nada� (Erasmo Carlos/Ghiaroni) e “Hora do almoço� (Belchior). As faixas foram gravadas em português e inglês, seguindo a tendência de Sergio Vid de verter reciprocamente os dois idiomas.

Também em 1994 gravou o jingle da Coca-Cola para as Olimpíadas (Barcelona) , nove meses no ar na televisão brasileira.

Ainda em 1994, foi considerado como opção brasileira para substituir Bruce Dickinson no Iron Maiden.

No ano de 1997 lançou o primeiro CD, "A Bruxa", no qual interpretou, em português, as faixas que haviam sido lançadas em inglês no LP “Vid & Sangue Azul�, de 1992 (Cogumelo).

No ano de 1999 foi convidado pelo saudoso Almir Chediak para participar do songbook de Chico Buarque (Lumiar). Gravou, em dueto com Victor Biglione (guitarra), a faixa "Hino de Duran", da Ópera do Malandro, a qual também foi vertida para o inglês.

Em 2000 a EMI lançou coletânea de melhores das edições 1985 e 1991 do Rock in Rio. O volume 5 continha Iron Maiden, Queensryche, Vid & Sangue Azul, Joe Cocker e Go Go’s.

Em 2001 Sergio Vid lançou o disco "DIVersões" (Warner), todo composto de clássicos do rock vertidos para o português, tendo Sergio Vid obtido autorizações de artistas tais como George Harrison (Beatles), Stevie Wonder, Steven Tyler (Aerosmith), Tim Rice & Andrew Lloyd Webber, Tom Johnston (Doobie Brothers), David Gates (Bread), Paul Simon (Simon & Garfunkel) e outros luminares do rock internacional. Este CD contém participações prestigiosas de Zélia Duncan e Barão Vermelho.

No ano de 2007 sua interpretação para "Brilhar a minha estrela", foi incluída na trilha sonora do filme "Tropa de Elite" (Som Livre), dirigido por José Padilha.

Durante sua extensa carreira, Sergio Vid participou, como convidado, de vários discos de amigos, entre os quais, o do baixista Jorge Pescara (“Grooves in The Temple�/Voiceprint/2005), em uma faixa de autoria de Jimi Hendrix, "Power of Soul", lançado mundialmente.

Gravou a faixa "Yer Blues", dos Beatles, com o guitarrista Big Gilson, faixa incluída no CD “�lbum Branco� (Discobertas/2008) – uma homenagem aos Beatles – e também no CD “Sentenced To Living�, de Big Gilson (Bluestime/2009), sucesso na França. Ainda com Big Gilson, compôs “Tormenta�, um réquiem aos atingidos pela catástrofe ambiental em Teresópolis, RJ, em janeiro de 2011. BNegão compôs um rap para a obra. A faixa saiu no CD de Big Gilson “Aqui Pra Você� (Coqueiro Verde).

Em 2013, Sergio Vid foi convidado e gravou a faixa “Hey Man� para o CD “Na Hora Certa� (Mutante) de Ronaldo Jones, seu antigo companheiro do Sangue da Cidade.

Desde 2007, Sergio Vid vem construindo um repertório em inglês, vertido pelo próprio para dez obras do poeta Chico Buarque, num projeto de sua concepção intitulado “Rockin’ Chico� . Sergio Vid é ardoroso fã de Chico Buarque, a quem rende homenagem. Para ajudá-lo a materializar o projeto, buscou a expertise do velho amigo do Sangue da Cidade, “PH� Castanheira, que também toca no disco. Até agora, as faixas prontas são “Partido Alto� (If you know who you are), “Mulheres de Atenas� (Women of Athens), “Olhos nos Olhos� (Eye to Eye), “Hino de Durán� (Duran’s Code), “Cálice� (Grail) e “Brejo da Cruz� (Swamp of the Cross). Outras quatro, já vertidas, serão brevemente apresentadas a seu ídolo na MPB, o poeta maior, Chico Buarque de Hollanda. Algumas faixas foram ouvidas no exterior e já contam com interesse da indústria especializada.

Você está enganado se acha que a obra de Chico Buarque foi cantada e recriada de todas as formas possíveis. Pela primeira vez em ritmo de rock, com letras em inglês, aqui está Rockin' Chico, com 10 canções do período 1968-1989 vertidas para o inglês com uma embalagem sofisticada de Rock'n'Roll e vocais magistrais de Vid. Sem essa de papo de release, é isso mesmo.

O lançamento será 13 de dezembro no Circo Voador. A crítica aclamou Vid como um vocalista top de linha do Rock Brasil. Ele passou pelo Sangue da Cidade, formou o grupo Vid e Sangue Azul e lançou quatro discos: "Vid & Sangue Azul" pela RCA, em 1985, "Vid & Sangue Azul" pela Cogumelo, em 1992, "A Bruxa", em 1997 pela Sempre Música/Passion e "DIVersões", solo, pela Warner em 2001, com versões de grandes clássicos do rock. Tocou no segundo Rock in Rio depois de derrotar 400 bandas na Escalada do Rock.

Apesar de ter o rock na alma, Vid teve contato com o Seu Francisco através da mãe, ele mesmo nunca comprou um disco: "Não precisava porque minha mãe já fazia isso por mim. Antes do Chico lançar ela já tinha rsrs." Vid não se prendeu a fases da carreira do Chico, tanto que sua seleção cobre um período de 21 anos. "Isso não importou, mas sim músicas que me marcaram, continham elementos da linguagem rock e permitiram um versionamento consistente."

Vid manteve a linha das letras originais sempre que possível, em algumas teve que fazer adaptações. “Partido Alto� é um caso em que seguiu outra linha pelo título ser uma peculiaridade brasileira, então virou “If You Know Who You Are� (Se Você Sabe Quem Você É). Algumas estrofes ficaram próximas do original como essa: "Deus é um cara gozador, adora brincadeira. Pois pra me botar no mundo tinha o mundo inteiro. Mas achou muito engraçado me botar cabreiro. Na barriga da miséria nasci brasileiro." Vid adaptou: "Lord Almighty's alright if you like some jokes. And you'd better find fun in His funny strokes. Such a wise move upon my birth. To pop me here on planet Earth (Of all universe, Lord...?!)" A parte musical é inspirada em bandas pesadas como é o caso de Deep Purple e AC/DC nesta.

Nos anos 80 Vid criou a Música Pauleira Brasileira, seu primeiro projeto para converter o que se rotula como MPB em rock: "Sempre gostei de trabalhar em português e inglês. Faço isso até com minhas próprias composições. Quando eu trabalho em MPB (Música Pauleira Brasileira), o objetivo é universalizar a linguagem para um público internacional de rock."

A idéia do projeto surgiu quando gravou Hino de Duran em português para o songbook do autor na Editora Lumiar de Almir Chediak: "Foi ali mesmo. Eu já tinha feito o arranjo pauleira de Partido Alto em 1986, outros arranjos para o Música Pauleira Brasileira original em 1994 (sete compositores ao todo, incluindo o Chico) e Hino de Duran em 1999. Quando ouvi as duas músicas do Chico juntas, pensei em estender esse trabalho para um projeto exclusivo com a obra dele em inglês e português."

O projeto só começou a ser preparado em 2007, chegando à finalização agora, sete anos depois. Vid procurou o produtor e tecladista Paulo Henrique para fazer a gravação em seu (dele) estúdio Pedra da Gávea com banda matadora (ver ficha técnica abaixo). “Partido Alto� recebeu uma nova base e as influências já citadas. "Você detecta sinais de Rush em Olhos nos Olhos e Dream Theater em Cálice, por exemplo. No caso particular de Retrato em Branco e Preto, pedi ao Paulo Henrique para se inspirar na densidade do Black Sabbath. Acho que ele fez um excelente trabalho."

E fez mesmo. Retrato em Branco e Preto, por exemplo, virou uma balada sombria com um vocal dark: "I know all the steps along the road. It's a rainbow with no gold. All its secrets known by heart. I know all the rocks along the way. And I know alone I'll stay. On the road I'll fall apart."

Compare com o original: "Já conheço os passos dessa estrada. Sei que não vai dar em nada. Seus segredos sei de cor. Já conheço as pedras do caminho e sei também que ali sozinho. Eu vou ficar, tanto pior." O que não está no original foi adaptado de maneira brilhante, como é o caso de "Sei que não vai dar em nada" virar "It's a rainbow with no gold."

Este release viraria um tratado se falasse de todas as músicas. Vid não apenas verteu para o inglês, mas explica detalhadamente cada adaptação que fez, à disposição dos interessados.

Assim é todo o projeto, a ser lançado em CD, com uma segunda parte em português reservada para algum momento de 2015. Saudemos a volta de Vid ao disco e ao palco, é o lugar que ele merece e onde devia estar sempre.

Repertório:
1 - If You Know Who You Are (Partido Alto);
2 - Women Of Athens (Mulheres de Atenas)
3 - Eye To Eye (Olhos Nos Olhos)
4 - Portrait in Black and White (Retrato Em Branco E Preto)
5 - Duran's Code (Hino de Duran)
6 - I Forgive You (Mil Perdões)
7 - Grail (Cálice)
8 - Swamp Of The Cross (Brejo da Cruz)
9 - (May) God Reward You (Deus lhe Pague)
10 - Two Brother's Hill (Morro Dois Irmãos)

Ficha Técnica:
Concepção do projeto "Rockin' Chico" (Chico Buarque em rock e também em inglês): Sergio Vid.
Versões para inglês: Sergio Vid.
Escolha de repertório: Sergio Vid (todas as músicas, exceto Retrato em Branco e Preto, sugerida por Paulo Henrique Castanheira - PH).
Gravação: Estúdio Pedra da Gávea (Sócios: PH Castanheira e três Yahoo's, a saber: Zé Henrique, Sergio Knust e Marcelo).
Produção: PH Castanheira.
Arranjos: Sergio Vid (Partido Alto) / Ricardo Marins (Mulheres de Atenas, Olhos nos Olhos, Hino de Durán, Brejo da Cruz, Mil Perdões, Deus lhe Pague) / PH Castanheira (Cálice, Retrato em Branco e Preto, Morro Dois Irmãos)
Músicos nas gravações: Sergio Vid (lead vocals), Ricardo Marins (guitarra, violão e teclados), PH Castanheira (baixo e teclados), Sergio Melo (bateria em Partido Alto, Mulheres de Atenas, Olhos nos Olhos, Cálice, Hino de Durán, Brejo da Cruz), Heitor Lima (bateria em Mil Perdões, Deus lhe Pague, Retrato em Branco e Preto e Morro Dois irmãos), Sergio Knust (guitarra solo em Cálice).
Músicos no show do Circo Voador: Sergio Vid (lead vocals), Ricardo Marins (guitarra), Dudu Trentin (teclados), PH Castanheira (baixo), Heitor Lima (bateria).